--- alsa-lib-1.0.21/include/Makefile.in	2009-08-31 15:15:42.000000000 +0200
+++ src/include/Makefile.in	2009-09-06 16:04:26.000000000 +0200
@@ -661,26 +661,27 @@
 	@:
 
 stamp-vh: $(top_builddir)/configure.in
-	@echo "/*" > ver.tmp
-	@echo " *  version.h" >> ver.tmp
-	@echo " */" >> ver.tmp
-	@echo "" >> ver.tmp
-	@echo "#define SND_LIB_MAJOR		$(SND_LIB_MAJOR) /**< major number of library version */" >> ver.tmp
-	@echo "#define SND_LIB_MINOR		$(SND_LIB_MINOR) /**< minor number of library version */" >> ver.tmp
-	@echo "#define SND_LIB_SUBMINOR	$(SND_LIB_SUBMINOR) /**< subminor number of library version */" >> ver.tmp
-	@echo "#define SND_LIB_EXTRAVER	$(SND_LIB_EXTRAVER) /**< extra version number, used mainly for betas */" >> ver.tmp
-	@echo "/** library version */" >> ver.tmp
-	@echo "#define SND_LIB_VERSION		((SND_LIB_MAJOR<<16)|\\" >> ver.tmp
-	@echo "				 (SND_LIB_MINOR<<8)|\\" >> ver.tmp
-	@echo "				  SND_LIB_SUBMINOR)" >> ver.tmp
-	@echo "/** library version (string) */" >> ver.tmp
-	@echo "#define SND_LIB_VERSION_STR	\"$(SND_LIB_VERSION)\"" >> ver.tmp
-	@echo >> ver.tmp
-	@cmp -s version.h ver.tmp \
+	@tmpfile=`mktemp`; \
+	echo "/*" > $$tmpfile ; \
+	echo " *  version.h" >> $$tmpfile ; \
+	echo " */" >> $$tmpfile ; \
+	echo "" >> $$tmpfile ; \
+	echo "#define SND_LIB_MAJOR		$(SND_LIB_MAJOR) /**< major number of library version */" >> $$tmpfile ; \
+	echo "#define SND_LIB_MINOR		$(SND_LIB_MINOR) /**< minor number of library version */" >> $$tmpfile ; \
+	echo "#define SND_LIB_SUBMINOR	$(SND_LIB_SUBMINOR) /**< subminor number of library version */" >> $$tmpfile ; \
+	echo "#define SND_LIB_EXTRAVER	$(SND_LIB_EXTRAVER) /**< extra version number, used mainly for betas */" >> $$tmpfile ; \
+	echo "/** library version */" >> $$tmpfile ; \
+	echo "#define SND_LIB_VERSION		((SND_LIB_MAJOR<<16)|\\" >> $$tmpfile ; \
+	echo "				 (SND_LIB_MINOR<<8)|\\" >> $$tmpfile ; \
+	echo "				  SND_LIB_SUBMINOR)" >> $$tmpfile ; \
+	echo "/** library version (string) */" >> $$tmpfile ; \
+	echo "#define SND_LIB_VERSION_STR	\"$(SND_LIB_VERSION)\"" >> $$tmpfile ; \
+	echo >> $$tmpfile ; \
+	cmp -s version.h $$tmpfile \
           || (echo "Updating version.h"; \
-              cp ver.tmp version.h; \
-              echo timestamp > stamp-vh)
-	-@rm -f ver.tmp
+              cp $$tmpfile version.h; \
+              echo timestamp > stamp-vh) ; \
+	rm -f $$tmpfile
 
 install-data-hook:
 	test -d $(DESTDIR)$(sysincludedir) || mkdir -p $(DESTDIR)$(sysincludedir)