Index: src/ui/console.c
===================================================================
--- src.orig/ui/console.c
+++ src/ui/console.c
@@ -1878,7 +1878,7 @@ QemuConsole *graphic_console_init(Device
                                   void *opaque)
 {
     static const char noinit[] =
-        "Guest has not initialized the display (yet).";
+        "Le systeme d'exploitation choisi n'utilise pas (encore) l'affichage";
     int width = 640;
     int height = 480;
     QemuConsole *s;